孔卡美女翻译：爱搞怪的老大 他教会了我担当-凯时网站

左一为孔卡私人翻译程远思

2011年7月11日，我第一次见到孔卡一家。那天广州下着大雨。有人对孔卡说，贵人一到多风雨啊。听到这话，孔卡露出了腼腆的笑，倒是葆拉笑得特别开怀。从机场到恒大御景半岛的路上，孔卡和葆拉好奇地望着窗外，面对媒体的镜头还有点不好意思。我心里默默地想，这真的就是传说中的千万先生么?

初到广州，孔卡一家住在恒大酒店，酒店上上下下因为这位贵宾的到来都很紧张。没想到孔卡一家倒是什么也不挑剔，还特意为大家准备了弗卢米嫩塞的签名球衣作为见面礼。千万先生话不多，彬彬有礼，大大小小的事情都跟妻子商量一起决定。后来，慢慢熟络了，他才露出顽皮的一面。他喜欢开玩笑，笑话却是固定的那几个。有段时间我把头发搞砸了，他一连嘲笑了我一个月。“marta，你的头发就像被烧焦的洋娃娃。”“老大，这已经是第九十八遍啦!”我打断他，但他还是笑个不停。

2012年万圣节，不知道孔卡从哪弄来一个巫婆面具，他戴着面具悄无声息走到我背后，大吼一声，我回头一看，差点把眼泪吓出来。眼见计谋成功了，孔卡特别得意，葆拉在一边只能无奈地摇头。后来孔卡“愈演愈烈”，在好长一段时间内，每次训练回家的路上，他都戴着这个面具，摇下车窗吓路人。如果去年万圣节期间你看到过一辆放着巴西“最炫民族风”的汽车里有个戴巫婆面具的怪人张牙舞爪，那没准就是我老大训练回家。正是因为这样童心未泯的个性，孔卡的家中总是充满欢笑。

生活有欢笑就有烦恼。2012年，孔卡经历了他的低谷期。当时恒大在亚冠对战韩国全北现代，孔卡在进一球的情况下被换下。赛后，他情绪低落还有点忿忿不平，于是让我代他发了那条引起轩然大波的微博。那段时间我内心十分恐慌，特别是网上有人质疑我，认为恒大对孔卡开出巨额罚单是因为我翻译不当。我翻字典，揣词度句，甚至给自己的大学老师打电话，但是老师却表示在这个时刻不便对我的翻译作任何评论。在最心灰意冷的时刻，我对孔卡说：“老大，你就说是我翻译错了吧，俱乐部应该就不会处罚你了。”但孔卡却看着我的眼睛认真地说：“时间会证明一切。我只是在微博上说了真话，没有做错任何事。我们是一个团队，有什么事不可能让一个人去承担。上帝在看着呢。”

这一次，我看到了一个跟平常截然不同的孔卡，也是他教会了我什么叫担当。那段时间我们每个人都努力假装什么都没有发生过，拼命开玩笑，只是笑容却总是那么沉重。孔卡甚至还为了转运特意把头发染成金色。直到5月15日客场对泰国武里南联的那场比赛，孔卡罚进决定性的点球，所有人才松了一口气，欢笑重新回到了我们的生活。这一天是个特殊的日子，孔卡的儿子本杰明在这天迎来了生命中的第三个月。

时间回到去年亚冠小组出线前的两个月。孔卡迎来了他生命中最重要的时刻——儿子本杰明出生了。早在葆拉怀孕期间，孔卡最开心的事就是看儿子的三维b超。有一次我说本杰明在妈妈肚子里像一只小青蛙，他直到今天还耿耿于怀。儿子出生那天，他紧张得连嘴唇都白了，剪脐带时手抖个不停。不过得知母子平安时，他又开心地说起笑话，得意地把本杰明抱在怀里，说：“小本，你知不知道有人说你长得像青蛙!”

回顾这两年半，我特别高兴见证了他人生中许多重要而美好的时刻。前几天，孔卡突然对我说;“marta，以后我只能在照片里见到你啦!”是啊，离别真的就在眼前了。

亲爱的老大、葆拉、小本本，希望你们回到巴西后一切都好，我在世界另一端会一直默默祝福你们的!