google推出app翻译服务，android开发者可向预指定供-凯时网站

google 今天面向所有 android 开发者发布了一款新的 app 翻译服务(app translation service)。这款服务曾在去年的 google i/o 2013 上首次亮相。开发者可以通过该服务浏览选择一组由 google 预指定的第三方翻译供应商并从中选定一家，由后者以“有竞争力的价格”提供高品质的翻译。

对于开发者来说最好的一点是该服务是直接集成到 google play developer console 里面去的。开发者只需把待翻译的 apk 准备好，上传希望翻译的字符串，选择目标语言，再根据时间和价格挑选翻译供应商即可，此外，app translation service 还允许开发者与翻译者沟通翻译事宜。翻译准备好以后，开发者利用adt translation manager 插件就可以很方便地将其导入自己的 app 中。

如果开发者不能确定该翻译哪些语言，google 也可以提供如下建议：

你的 app 是不是在某些国家安装量很大但却尚未本地化?你的 app 是不是尚未在某个同类应用已经很火的国家里提供?接下来你可以到开发者控制台的优化提示中看看自己的 apk、商店清单及图片等是否进行了一致的翻译。

本地化对建立全球用户群的作用越来越大，google 称希望将 app 本地化的工作尽可能的简单化。尽管目前 google 的本地化检查清单(localization checklist)很有用，但略显冗长。而 app translation service 应该可以加速这一进程。

不过，从发布页的最后一句话来看，发布人似乎不太重视中国的本地化啊：

good luck! bonne chance ! ご幸運を祈ります! 행운을 빌어요 ¡buena suerte! удачи! boa sorte!

[消息来源：thenextweb.com]