“大家都很任性”翻译哪家强？-凯时网站

翻译

在刚刚举行的全国政协会议的首场新闻发布会上，新闻发言人吕新华向中外媒体介绍了本次大会有关情况，并回答了记者提问。

去年此时，为全国“两会”打头阵的吕新华在谈到反腐时，一句“你懂的”引爆全场。刚才，香港记者提问反腐，吕新华用“任性”回答引笑声，并让现场翻译颇为“纠结”。

发布会进行到50多分钟的时候，香港凤凰卫视、凤凰新媒体的记者问发言人：您刚才提到了政协对反腐的立场和态度，有媒体称，中共的反腐风暴不会停止，最近会有更大的老虎落马，请问怎么理解这个“更大的老虎”？

吕新华：党和政府，还有人民群众，在反腐的问题上，我们的态度是一致的。

然后，他扫了一眼笔记，继续说：“我套用一个网络热词就叫：大家都很任性。在这一点上，没有分歧。”

台下的记者都懵了好几秒，提问的女记者也低头不说话，琢磨着发言人的“大家都很任性”是啥意思。

翻译姐也摸不着头脑，开始低声询问发言人：“您说大家都很任性？”场下也有记者喊道：“‘大家很任性’是什么意思啊？”

发言人补充说：“大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，态度上大家都很任性，对不对啊？”看到记者们纷纷点头，发言人也“哈哈”乐起来。

此时，网上炸开了锅，很多现场记者和正在看发布会直播的网友把“大家都很任性”发到了微博上，纷纷为翻译姐捏了把汗，有热心小伙伴还支招翻译姐——

@保定保定：翻译说，我也是醉了！

@想浪却无法上岸的饿死鬼：翻译姐姐内心一紧，你才任性好么？

@波纹涌动：就是有点“轴”，有点“执着”，有点“舍我其谁”的味道！

@kt_風車車：这句话我还真翻过！follow your heart（小编注：跟随你的心，也有网友调侃说是“怂”）

@流动资金：任性——just do it（想做就做），股市就是just buy it（买买买）；打老虎就是just beat it（打打打）。

@永远做不对选择题：we just enjoy and do it！（我们就是喜欢这么做！）

@阿里狼啊：everyone is very duang（每个人都很duang）

（感谢以上网友出场，小编想给最后一个网友发个“金点子奖”！）

其实，翻译姐一点都不慌，她是这样处理的——

i should say, the party, the government, and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. so we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so. （我想说，对待反腐，党、政府和公众都采取了同样的态度，我们可以说是非常任性的，而且我们原本就有资格这么做。）

翻译姐用capricious翻译了“任性”，用其它语言补充了“我们都很……”。

这个难关过去了，后面还有个难关等着呢！吕新华接着回应反腐败的问题——

吕新华：在过去一年，党中央坚持无禁区、全覆盖、零容忍，严肃查处腐败分子，着力营造不敢腐、不能腐、不想腐的政治氛围，成效明显。在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的“铁帽子王”。

然后他笑着补充：“‘铁帽子王’大家在网络上见过啊？”翻译姐刚翻了一句，吕新华调皮地插话：“这个翻译看她怎么翻啊！哈哈哈哈哈……”

什么叫铁帽子王？

@财经网：所谓“铁帽子王”， 是指世袭罔替的王爵，它源于清代的封爵制度。铁帽子王和其他亲王相比，享有的特权一是“世袭罔替”， 隔代不降爵；二是俸禄优厚，岁俸银1万两，禄米1万斛；三是赐予世袭罔替王府，又叫铁帽子王府。

大家屏息听翻译姐说话，生怕错过“没有不受查处的‘铁帽子王’”。翻译姐很淡定：

no one has impunity.（小编注：犯了罪，没人可以免罚。）

发布会结束，很多网友给翻译姐点赞，还有人表示心疼翻译姐，有英语专业毕业生说：“幸亏我转行了。”也有网友说，“我最喜欢和敬佩的职业。”

@abbywang12：这位翻译处理很得当！这么敏感的话题，这种场合，宁可停下来问清楚，也不能不翻或错翻。被调戏的翻译姐姐好可怜！

@翻译翻译翻译梦：下午回家，正好电视放发布会，每当发言人讲完话，有一个温柔的女声就开始翻译，真棒！追梦吧！努力！

@央视新闻：长达一个半小时的发布会刚刚结束。在记者踊跃提问和发言人睿智回答的互动中，女翻译同步记录并准确口译出来，甚至还被发言人出了难题。幕后英雄真的是蛮拼的，真心佩服，为她点赞！