跳高名将自助留洋压力大 为省钱自任翻译厨师-凯时网站

今天上午，作为北京田径三剑客之一的跳高新星王宇，将与国家队队友张国伟、郑幸娟等人一起飞赴美国堪萨斯州，接受两个月的训练。这是中国田径30年来首次派跳高选手赴美训练，也是正在清华大学读书的王宇第一次到国外训练。大家关心的是，几位跳高名将在美国会得到怎样的提升;而王宇关心的则是，他苦练的口语能不能用上，他的厨艺能不能应付俩月不挨饿。“我的愿望是可以带着一口流利的英文和更棒的身体素质回来。”王宇说。　　

赴美求学内心忐忑　　

今年在莫斯科举行的世界田径锦标赛和之后的辽宁全运会，清华跳高名将王宇展示了他稳定在2米30左右的实力。据田径管理中心副主任冯树勇回忆，中国近30年没有派遣过跳高选手去美国训练。“这次我们联系的著名教练克里夫，手下弟子威廉姆斯在大邱世锦赛以2米35拿了冠军，其他选手也有2米30的水平。我们觉得可以派选手去学学新的东西。”　　

临近出发，王宇仍然对自己此行的目的地了解不多。“我只知道教练会在机场接我们。至于未来训练什么样我也不知道。”但王宇表示，这让他更期待全新的训练方式。“毕竟出国比赛过，发现我的体能、专项素质比高手差很远。这次训练肯定能教给我新的东西。”　　

翻译队员厨师一肩挑　　

让王宇忐忑的，除了陌生的教练、训练科目，还有完全陌生的国度。王宇说，他现在还不清楚当地有没有熟的留学生，因此从美国机场开始，一切都要靠他们自己。而王宇还担任此行的翻译工作，这让他更感“压力山大”。　　为什么让队员兼任翻译?冯树勇介绍，这和国家队出国规定有关。“毕竟整体的风气是一切从简，我们不可能为这个不大的团队单配翻译，那样费用就更高了。”王宇坦言惶恐之余压力不小，“我在机场第一件事是买sim卡，要不接机的教练都联系不上。”作为团队翻译，第一次来美国的王宇很忐忑。“最近花了不少时间练口语。虽然平常上课也经常全是英文，但没有去过美国，真不知道自己的英语对方懂不懂。”王宇的手边除了新概念，还有各种网络口语读本，“我也期待着这两个月，我顺便能把口语练出来。”　　

王宇此行五人，提前租好了一处公寓式酒店。虽然居住条件不错，但也意味着他们需要自己起火做饭。对王宇来说，这和做翻译是同等难度的挑战。“虽然我们黄领队答应主灶，但是我们时不时地也得上。真不知道他们能不能接受我做的饭，呵呵。”　　

尝试不带国内教练　　

首次赴美训练，不但队员没底，田协也坦言不知道结果如何。但冯树勇坚信，这样的尝试对中国选手有益无害。“我们甚至没有让国内教练去，就是希望队员全心浸泡到当地的训练氛围中。”　　

冯树勇介绍，此前张国伟曾经去德国短暂训练过。“虽然也有问题，但很有收获。我们相信，请进来走出去，这个方针是对的。”谈到这次赴美没有让几人的国内教练随行，冯树勇说，就是希望队员们只听从美国教练的。“从前发生过，队员在国外训练，外国教练教的东西，本国教练看了不认同，干涉，这就让训练效果打折了。”　　在大邱世锦赛后，美国教练克里夫曾来华讲座。冯树勇说他印象深刻，“他有理论，也有成绩，还是令人信服的。”他介绍，克里夫除了训练，也会带队员们参加一些当地的比赛。　　

虽然美国对于王宇来说还是两眼一抹黑，但他仍对两个月后的自己充满期待：“现在想象困难很多，但两个月后我定会有所进步。”文/本报记者 褚鹏