四大发明咋翻译难作答 “雷人翻译”你看懂多少-凯时网站

全国大学英语四、六级改革后，上周六首次在国内各高校同时开考，此次考试让不少考生大呼不适应。原因是考试听写变成了全部考查单词短语，取消了完形填空，快速阅读变成段落信息匹配题，单句汉译英调整为段落汉译英。

在听力考试时，不少考生因为不适应听力考完即收卷的新要求，结果没有时间填答题卡。同时，此次四、六级翻译题大刮“中国风”，众考生网上吐槽“山水画、文人墨客、四大发明”怎么翻译啊?

总体来说，新题型和新风格让前来考试的不少同学有点措手不及。

听力放完录音就收答题卡，调查显示近二成考生交白卷

据了解，以前的四六级听力考试，是在整个考试结束才交答题卡。而按照调整后的规定，听力考试时间由35分钟缩短至30分钟，听力录音播放完毕后，考生应停止作答，监考员将回收答题卡，这让不少考生措手不及。有考生抱怨听力部分手忙脚乱：“一边听听力，一边涂答题卡，有的题答案都没看清。”因此许多考生反映，应该多给五分钟涂卡，不然考听力的时候一边听一边涂，干扰实在是太大了。

多名中国人民大学、清华大学的考生表示，考场里有些同学无法适应听力改革而未及时涂完答题卡，因为如果边听边涂，可能导致无法及时浏览答题卡上的选项，某种程度上只能“盲听”，更谈不上检查了。

在记者随机采访的10名清华四、六级考生中，只有3人知道听力改革的消息，“有些人就是到了考场才知道录音播完就收答题卡。”

考虑到考生的情况，有监考老师表示不会严格按时收走答题卡，但也有5名监考老师表示是按时收走答题卡，“学生边听边涂确实压力挺大，但考前多次提醒的话，就没人交空白答题卡了。”

江苏师范大学大二杨同学表示：“其实前面的听力单选感觉还好，不是特别的难。但是单词听写的时候就有些犯糊涂，明明听到耳朵边飘过的词语自己背过，但是就是想不起来怎么拼写，无奈只能看着它溜走。”

考后，“@新浪每日英语推荐”在微博发起调查“新版四级听力你有没有填完答题卡”，6个小时收到了3269条网友的投票，其中只有58.5%的考生表示“万幸，填完了”。而没有填完的考生中，有18.3%是听力完全交了白卷。