聚焦apec： 揭秘“习奥会”随行翻译-凯时网站

各国元首以及高官会晤时的翻译礼节和规则，你知道吗？借着在北京举办的这一届apec，译世界小编带你一起来脑补这些有趣的小知识吧。


在这次apec期间，中国国家主席习近平会晤了美国国家主席奥巴马，才为神秘的元首会晤背后的翻译规则揭开了“冰山一角”。
 
据中国前外交官时延春透露，领导人一般会各自配备翻译、保证会晤信息传递准确。
 
时延春透露，元首会晤中一般配备两名专业翻译，两国各出1名翻译，在两国高层正式会晤中，不太会出现由1名翻译做中间人的现象。这也保证了翻译内容的两名翻译员之间可以互相佐证，而不会出现因为翻译1个人的失误，而出现两国元首的误判。
 



在11月11日晚，两人在中南海的瀛台散步中，都带着各自的随行翻译。据了解，此次习奥两人的随行翻译与去年加州庄园会晤时完全一致。
 
奥巴马的翻译人员吉姆▪布朗，不仅是一名翻译人员、更是一名外交精英，曾经出任过美国驻华大使馆专员，在1984年里根和邓小平的会谈中，他就已担当翻译，见证了多位中美领导人的巅峰对话。
 
而此次担纲习近平贴身翻译的孙宁，在外交部被称为“翻译一哥”，此次apec会议期间，习近平的大小会晤几乎都是他全程陪同翻译。此前，习近平主席就任以后首次出访，孙宁就曾经跟随担任翻译。在南非，总统祖马夫妇为习近平准备的欢迎午宴中孙宁就紧随其后。此前坦桑尼亚的出访中，孙宁也是随行翻译。