严正天道某事：talk turkey-凯时网站

假如哪天你的本国共事或客户对你道“we have to talk turkey about the project”，你可万万别念固然地以为他要跟你谈水鸡，那就年夜错特错了。他实际上是要跟您严厉地谈这个名目。“talk turkey”的意思就是“慎重、严厉、坦直地谈某事”。

“talk turkey”来源于好国。事真上，它最后的意思实的跟念叨火鸡有闭。在戴德节的时刻，一家人围坐正在桌旁，桌子上放着感恩节的传统食品火鸡。各人先是说说火鸡，而后就聊其它高兴的事。于是，“talk turkey”就有了“兴奋地攀谈”的意思。

不外，“talk turkey”当初的意思跟“高兴天扳谈”差得有面近。有一种猜想是，那层意思是从“cold turkey”那边借去的。“cold turkey”的意思是“直爽地、安然地”，19世纪的某个时辰，它的这层意义被包括到了“talk turkey”中，因而“talk turkey”终极便酿成了“严正道某事”。

看上面例句：

the time has come to talk turkey about our national debt.（是该严厉地探讨一下我国的欠债题目了。）