俚语 被迫认错-凯时网站

俚语: 被迫认错

古代人仿佛甚么皆吃，猫肉、老鼠肉，“可怕”的果子狸…… 不外，却是很少有人乐意吃黑鸦（to eat crow）。据《本草目目》记录，乌鸦肉酸、涩、仄。可睹，便口胃而行，出人吃乌鸦大略是由于它的肉不陈好、易以下吐。

取事实意思上的“吃乌鸦”相通，俚语中，“to eat crow”指“饮泣吞声、被迫抱歉”。比方，天震局收回警报，某市将遭受7级地动，本地居平易近必需紧迫撤退。可是，等各人一片惶惑然仓闲撤出该市后，地震局才发明猜测有误。面临大众，有闭卖力人只能哑吧吃黄连，被迫公然道歉了。

对于“to eat crow”的渊源，说法纷歧。广泛的概念以为，该俚语由美国人发现，源于19世纪初的“美英战斗”（1812-1815，又称“美国第两次自力战争”）。战役早期，美国溃败，传道其时一位英国军民强迫一美国兵士吃下了难以下咽的乌鸦。

照这类说法，“败”圆受宠、被迫吃乌鸦，确切与不得已认错的味道“一模一样”。看个例句：
he must apologize and he saw that clearly enough, must eat crow, as he told himself.（他必需报歉，那他再清楚不外了。他告知本人，此次非得低下头不成。）

别的，“被迫认错”借可表白为，to eat humble pie或to eat dirt。