病历本翻译主要用于办理签证和和看病使用，国外的医生看不懂中文需要把国内的病历翻译成相应语言的能让医生读懂，医学病历翻译需具备专业医学背景译员进行翻译，才能准确无误的表达出医学病历上病人的真实情况。在出国就医签证之前，申请人需要提供病历本和医学检查报告作为支持性材料。鑫美译翻译建立完备的医疗术语库、语料库与专门的具备强大语言能力与医疗知识的翻译服务团队，提供病历翻译、排版，为个人出国就医、出国体检、保险理赔等提供专业的病历翻译服务。
病历本翻译件面向的对象
病历翻译不仅仅提供给国外医疗专家阅读，需要远在患者动身前往国外之前完成。比如，在出国就医签证之前，国外医疗机构需要患者的准确病历和医学检查报告翻译以便出具恰当的出国看病邀请函；在签证申请过程中，申请人需要提供病历和医学检查报告作为支持性材料。当然，病历翻译文件最核心的阅读者还是国外的医学专家。
病历本翻译的资质和专业要求
患者的医学病历可以原始就诊医疗机构打印，部分国外医疗机构只信任专业的翻译机构提供的病例翻译文件。即便对翻译资质没有要求，但考虑是否能够准确传达病情，病例翻译是绝不能含糊的，专业翻译资质只是最基础的要求。
1、翻译机构资质：经过国家工商行政管理局注册、政府认可、专业性强、服务范围广的24小时专业翻译公司，国内、外证件翻译服务 认证盖章
2、翻译盖章：正式登记注册的翻译机构或具备翻译服务经营资格的机构对客户委托翻译的文件进行准确的翻译并在译文打印件上加盖翻译机构印章的服务行为。
3、翻译声明：一些机关单位会有要求在翻译件的结尾附上译者声明包含译员的相关信息如：姓名、所属公司、翻译资格证书编码、手写签字、翻译日期等，也可以单独提供一份正规翻译声明文件。
由于病例是具有高度专业性的医学资料，翻译时很容易出错，只有对具备专业医学领域的译员能胜任。中文病例翻译为英文，译员的医学知识首先需要 其能准确理解原始病例所传达的信息；在此基础上，译员应掌握医学术语的英文习惯表达方法和临床常用缩写，用专业、规范的医学用语准确传达原始病例的信息，使翻译文件更加符合国外医疗专家的阅读习惯，提高治疗效率。
鑫美译病历本翻译件优势
鑫美译翻译公司是经过国家工商局正式注册，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，每份证件都有具有资质证书的母语级译员翻译把关，不会存在错译漏译现象。专业排版师会将疫苗接种凭证按照原件的格式进行排版，保证疫苗接种凭证整体美观大方。根据客户要求提供符合使领馆要求的病历本翻译件，比如英属联邦制国家要求翻译件附译者声明和译员的个人信息（包括译员的签名、译员证书编号、译员所在单位或机构的地址和凯时网站的联系方式、翻译日期），以保证您的证件无缝对接目的国的正常使用。经我司出具的病历本翻译件可递交法院、大使馆、公安、工商或其它权威公证机构都具有全国通用的法律效力。
如果您需要翻译病历本以找鑫美译翻译公司，正常情况下病历本翻译只需1个工作日，我司每份病历本翻译件都盖工商备案的翻译专用章和译员签名、译员声明、译员翻译证书（全国翻译专业资格考试网可查询）以及公司营业执照加盖公章，您可以拿着这些资料去办理业务，能够得到官方机构的认可。详细的病历本翻译服务可以咨询在线客服或致电400-668-0534。鑫美译翻译公司会为您提供较优的语言最新凯时的解决方案！
翻译盖章通行全球100多个国家；与北京、上海、福建厦门等全国所有大陆城市的认证机构、公证机构、外交部、各大使馆等机构长期合作；长期翻译出国签证材料、移民材料、学历认证材料、出生证明材料、公证材料、出生证明材料等，熟悉各项材料的格式以及用途要求；提供负责任的保障——盖章文件无效，全额退款！
