医学翻译的收费标准应该如何去决定 | 鑫美译翻译-凯时网站

医学翻译是指将医学词汇或句子从一种语言翻译成另一种语言，如英语翻译成汉语。由于医学翻译专业领域的强大和医学翻译专业术语的不常见，翻译出现了许多困难;因此，医学翻译的报价和收费让很多人摸不准，下面上海鑫美译翻译有限公司将为您解答。

一、语种不同-收费差异

在医学翻译领域中，主要的翻译语种包括英语、法语、德语、日语、西班牙语翻译等，其中以英语广泛性，而且英语作为全球性使用语言，语言比较简单性，因此在价格方面还是比较低的，作为语种比较偏得几种语言，翻译难度较大，因此在收费上自然是比较高的，这也是影响收费标准中的重要因素。

二、类型不同-价格不同

不同医学翻译类型，直接决定了翻译价格，比如医学文献翻译和医学手册翻译，从大范围上两种翻译类型差不多，都是文字翻译中的一种，但是如果细分的话，那么其中的差别还是比较大的，文献翻译重点比较大，而且文字数量也比较大，翻译难度也比较大，而医学手册翻译有固定的翻译模子。

因此从整个上来说，医学手册翻译难度不是很大。文献翻译工序比较多，而且在翻译过程中更加注重翻译的准确性，因此对翻译人员的医学翻译水平要求是非常高的。

三、医学难度不同-费用不同

一般情况下，医学翻译的领域有三个，分别是像人体解剖学为代表的基础医学，还包括以内外科为代表的临床医学，就是与药物有关系的药学。对于这些较强专业性的翻译，就需要就有医学背景和相关经验的译员进行翻译。要知道，翻译除了专业知识之外，重要的就是经验。所以，这些的价格会比较高，会上浮20%到60%左右。