科技翻译的基本原则-凯时网站

(1)plain and readable（简洁明快，通俗易懂）。技术翻译（例如汽车维修手册）是供人参考使用的，因此译文的流畅性和可读性十分重要。技术文献，要使用比较正规的书面语。为保证句子的平稳和可读性，通常可以多使用一些双字词。例如，never，翻译成“绝对不要”或“千万不要”，要比翻译成“决不要”或“绝不要”好。当然，这也不能一概而论。
    (2)direct translation is ok, but not word for word translation（直译优先于意译）。直译读得通的，就无需意译。直译出来的文字读不通、不太顺，或者有有可能发生歧义时，进行一些修改即可，例如调整词序，适当进行一些重复或者省略，变换一些具体字词的翻译，或者将长句子切分成短句。不得为片面追求“通顺”而随意增补或删改。
    (3)different chinese for different english（不同的英文要翻译成不同的中文）。翻译要仔细体会原文的细微的意思差别，不能随便合并意思，例如表示具体事物的名词或操作的动词。例如 check 和 view，前者一般就翻译成“检查”，后者则一般翻译成“查看”。
    (4)sentences overrides words（句法优先于词法）。我们注重译员的语言素质，即能够“读通”原文，并且写出来的译文也能够被他人“读通”。也就是，翻译出的文字必须合乎语法和逻辑。比如 remove abc from xyz，你可以不太清楚 abc 和 xyz到底是什么东西，但必须能够将整个句子翻译通顺，即“将abc从xyz去除/卸下/拆下”。
    (5) existing tm and manuals override other reference materials（记忆库>>已翻译好供参考的中文维修手册>>电子词典>>案头词典）。遇到无法确定的原文，或者估计可能有不同译法的词句，需要查证时，首先要在tm库中搜索，因为tm库是直接跟项目相关的。
    (6)efficiency overrides academy（效率优先于学术）。科技翻译讲求效率，就是在合理短的时间内找到一个合理的译法。千万不能陷入个别细节的“学术”之争。有任何争议（无论是语言上的，还是技术上的），请随时与项目经理确认，或者在译文中做好标记。例如：原文 brake disc，如果已有的翻译是“制动器盘”，而你认为应当翻译成“制动盘”，则可以这样标记（使用半角大括号并标为黄色背景）：制动器盘{制动盘}。同一词汇出现多次，只需在其中一处如此标记即可，
    (7) majority overrides minority（少数服从多数）。对于同一概念或者句式，如果库中有一种以上的译法，请选用其中出现频率最高的。
    (8)existing translation overrides new translation（已有译法优先于新的译法）。尽管你的新的译法有可能与库中别人已完成的译法一样好，甚至比其还要好，但库中的译法已经有很多人在参考使用，因此彼此必须保持一致。
    (9) most recent translation overrides older translation（库中较新的翻译优于较老的翻译）。trados 中所显示的已有翻译单元通常会显示创建者和修改者以及相关日期，请以客户（如client's, glossary）创建或修改过的翻译和/或较新的翻译为准。但是请注意，如果较新的翻译可能有严重的质量问题，请即时通知项目经理。
    (10)consistency overrides accuracy（一致性优先于准确性）。经常出现的名词术语，一定要通篇保持一致。这样，即使翻译错了，也容易修改  --统一替换就是了。
    (11)precise denotation and connotation（不得随意扩大或缩小概念的外延或内涵）。例如 connector，在英文中既可以指“插座”或“插孔”，也可以指“插头”，有时兼指两者。如果无法确定其具体含义，可以统一译作“连接器”（即：宁可将含义扩大一点也不要缩小）。
    (12)coinage of new chinese words is ok（适当使用一些构词能力非常强的字词）。例如：“器”、“件”、“片”、“板”、“盖”、“头”，这些字与表示功用的动词一起，可以表示一个实体概念。例如 coupler 和 coupling，是指用于连接或结合的部件，所以可以考虑翻译成“耦合器”或“接合件”。