翻译知识技巧

国际会议口译的译员工作要求

在国际性会议口译中译员的工作要求是很重要的,一个好的国际译员要求有以下几点:     (1)口译员的工作不包括笔译,工作仅限于口头发言的口译,并且不包括合同任何不明确规定的其他职责...
阅读全文
翻译知识技巧

陪同翻译可能忽视的知识盲点

在我看来,有时候陪同比同传还难。因为同传可以事先准备,运气好时甚至可以做“同声传读”,而陪同则会遇到各种各样突如其来的问题。一名译员也许能把领导讲话翻得滴水不漏,但遇到生活中某...
阅读全文
翻译知识技巧

中高级口译笔译七大基本原则

如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力,那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感.除去信息的传递要求之外,它更看重翻译的功力,诸如英汉...
阅读全文
翻译知识技巧

商业广告英语的翻译技巧

在翻译商业广告英语时, 充分了解其文体特征的同时, 还要考虑到语言文化上的差异,修辞手法及语言变异等现象,力求使译出的广告达到预期的社会效应。   1.注重文化差异   中西方文化无论是在心理,审美还...
阅读全文
翻译知识技巧

涉外公证翻译中的策略分析

随着全球化进程的不断加快,涉外公证书作为对外交流的一种重要法律文书,在出国公务、商务、留学、旅游、工作等各方面发挥着重要作用。在涉外公证翻译过程中,必须高度重视涉外公证翻译中的策略分析。  ...
阅读全文
翻译知识技巧

涉外公证翻译中的策略分析

随着全球化进程的不断加快,涉外公证书作为对外交流的一种重要法律文书,在出国公务、商务、留学、旅游、工作等各方面发挥着重要作用。在涉外公证翻译过程中,必须高度重视涉外公证翻译中的策略分析。  ...
阅读全文
翻译知识技巧

软件本地化翻译常用术语大全

软件本地化翻译在很多行业中经常使用的术语,非行业人士或刚刚进入该行业的新人,常常对这些术语感到困惑。另外,软件本地化翻译属于信息行业,随着信息技术的迅速发展,不断产生新的术语,所以,即使有多年本地化翻...
阅读全文
翻译知识技巧

翻译症的表现形式和克服方法

翻译症是一部分译员容易表现出的一种病症,他主要有下面几种表现形式。 一、轻型翻译症 译文不自然、不流畅,但能看懂,读起来略感别扭,也比较费劲。这主要是由于不符合译语语言习惯,人们通常不这么说。这是一种...
阅读全文
翻译知识技巧

灵活口译的五点技巧

口语的魅力在于通俗易懂,简短的语句中体现了说话者的文化修养和性格特质。对于陪同翻译来说,要做的远远不止传达说话者的原意。事实上,这只是最基本的要求。口译者不仅要符合本土化翻译的要求,更多的时候甚至要了...
阅读全文
翻译知识技巧

日语被动态的几种翻译技巧

日语翻译中的被动态并非陌生。这被动态无论在人们日常生活中,还是在大量的科技文章中,都占有相当重要的位置。透彻地理解、掌握这种时态的意义、内容,并恰到好处地进行翻译乃是摆在广大日语相关工作人员面前的重要...
阅读全文
翻译知识技巧

科技英语翻译常用句型和长句的扩展方式

每种文体都有某些遣词造句上的常规。英语翻译类文章行文一般直截了当,没有文学作品中的华丽辞藻和花样繁多的修饰词,逻辑性较严密,长句较多。下面简单介绍科技英语的常用句型和长句的扩展方式,同时探讨如何实现译...
阅读全文
翻译知识技巧

合同翻译中不容忽视的三个要点

 随着国内经济形势的发展,合同翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的纠纷。合同翻译中容易出错的地方,往往是一些关键的细节方面,而不是大的陈述性条款。这些细节可以归纳成以下三个...
阅读全文