提高口译译员听力的方法和技巧 | 鑫美译翻译-凯时网站

  • 提高口译译员听力的方法和技巧已关闭评论

英语翻译公司认为口译过程中的第一环节是听,口译中的听是指全神贯注,注意力高度集中的听。要做到这一点,首先必须对所听的内容充满兴趣。也就是说想听。当受训练者在心理上做好了充分的准备,有强烈的求知欲望时,其主动接受信息的能力将达到最大限度。其次,使自己保持敏锐性。听力训练时的姿势十分重要,从某种程度上也反映了本身是否处于一种精力高度集中的状态。在次,听力训练时,应该抓住说话人的思路,通过相关知识的链接,在最短的时间里吃透说话人的意思,并对下文进行合理的预测。
   (一) 听力训练的具体方法
   (1)精听。正如英语中有“精读”和“泛读”之分,听力训练也可分为“精听”和“泛听”两种。所谓精听,即在注意力高度集中的状态下,尽可能地听懂每一个词,每一句话,以及说话人的目的和语气。精听训练是提高学生听力水平的主要方法。具体训练中,可分为单句训练和语段训练。
  (2) 单句训练。在进行单句训练时,根据从易到难的原则,可分三个步骤进行。第一步:听单句,翻译话语内容,要求译员在听完一个单句后能用译入语把原语信息基本再现出来。第二步:听单句,用英语将所听内容复述出来,然后再将其翻译成中文。第三步:听单句,同步跟读所听内容,放音结束后将其翻译成中文。通过以上三个步骤的训练,学生不仅能提高听力的精确度,而且对增强短期记忆能力也大有帮助。
  (3) 语段训练。语段训练同样也可分为三个步骤。第一步:听语段,用英文复述大意。目的是训练译员把握说话人的思路,抓住语段的逻辑性,训练归纳总结的能力。第二步:听语段,用中文复述大意。在第一步训练的基础上增加了理解—表达的环节,训练学生信息重组的能力。第三步:听语段,同步跟读,放音结束后开始翻译成中文。这一环节的训练对学生抗干扰能力,记忆、理解以及表达能力都有更高的要求。
  语段的训练主要着手于对译员的逻辑思维能力和理解、记忆能力进行训练。由于语料信息量大,译员必
须学会在短时间内运用归类、分类、比较等方法找出语段中各句间的联系,以此来辅助其进行短期的记忆。必要时,应采用笔记等手段辅助记忆和表达。
   (二)泛听。所谓泛听,即没有特定的目的,随时随地地听取英文信息。中国文化强调“潜移默化”的作用,在听力训练中也是这样。
  (三) 提高听力的辅助方法
  (1) 扩大词汇量。英语学习中的“听、说、读、写”四个环节并不是孤立的,而是相互促进的。在训练过程中,要在听力方面有所突破,还必须通过大量阅读,尤其是阅读新闻报刊杂志等来扩大词汇量,及时掌握新词。这样,在听力训练时才能如虎添翼,事半功倍。
  (2) 补充背景知识,培养广泛的兴趣。英语口译的过程可以分为听取信息、话语分析、信息重组三个环节。 因此,听力训练也不是孤立的,而是和理解的各个环节紧密相关。
  总而言之,听力训练是口译的一个重要内容,是口译质量得以保证的前提。在口译译员中应加强听力训练。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
翻译知识技巧

靠谱的翻译公司的介绍以及凯时网站的业务范围

为了现代商业更好的发展,企业常常会考虑进行跨国贸易。这个时候雇佣翻译公司尤为重要。雇佣翻译公司有哪些需要了解的知识呢?翻译公司在处理业务的时候有哪些需要注意的呢?下面咱们就一起来看看吧!以下关于“靠谱...
翻译知识技巧

西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明

随着时代不断的进展,很多企业都需要和国外企业进行交流或者合作,而企业在交谈的过程中,必备一位翻译是有必要的,而我们今天要了解的就是与翻译有关的知识,它就是西班牙语翻译的知识,下面就和小编一起看看吧。以...
翻译知识技巧

合同翻译的注意要点及有关知识介绍

我们都知道签订合同一定要小心谨慎,不然你可能会在合同里吃大亏,因此,我们需要对合同进行翻译,解释清楚合同里的条款、章程。那么大家知道合同翻译的禁忌有哪些吗?下面小编将会为您详细介绍。以下关于“合同翻译...
翻译知识技巧

合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量

质量度在合同翻译中非常重要,不管口译还是笔译,在国际贸易迅速发展的几天,从业的译员需要时刻做好每一个细节点。持续性五六年下来经验会随之增加,翻译出的质量度大大得到保障,且收入也会得到大幅度提升。 合同...