说德语翻译难译，主要是德语的语法难。德语句式与汉语和英语差别较大，动词往往放在句首或句末。这给同声传译工作带来了很大的困难，德语的名词有性数格之分，背德语单词，如果是名词，不仅要记住他的词性，还有记住他的复数形式。而这些没有很明显的规律，这给初学者带来了很多的问题。但是随着对德语单词掌握数量的增加，就可以摸索出一定的规律。但更重要的还是死记。
德语的动词最复杂，一个动词有很多种变化，第一人称，第二人称，第三人称，过去时，第一，第二分词，虚拟式，有的还要变音（特殊变化）。除了及物与不及物之分外，还有特定的支配（支配第三格还是第四格）。一个动词就能让学习者发怵。但是也不要害怕，那么多人都学过了，不都学过来了吗?另外，德语是一门越学越轻松的语言（是学习，不是研究！）。
除了动词，德语的形容词，冠词等都要根据所修饰的词在句子中的成分进行变形或变格。
说了德语复杂的一面，德语其实也有比较好的一面。德语单词一般都不列出音标，即使是新单词也不例外，在一般的词典中你是看不到德语的音标的，除非特殊发音或外来词才予以注明。所以只要掌握了德语的发音规则后就能流利阅读德语文章。也能够根据德语单词的读音在不认识这个单词的情况下拼写出来。所以初学德语的时候一定要重视语音的学习。
当然了学习德语最重要的就是交流，要多说，就像婴儿牙牙学语一样，努力去尝试，至于各种发音我就不多说了，必须要多练习，能用德语沟通就沟通，这是学习德语的重中之重啊。
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验，专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线：400-668-0534。
