翻译公司告诉你陪同口译需遵循哪些准则 | 鑫美译翻译-凯时网站

对翻译行业而言， 想要保障翻译品质，必须要严格遵守几大准则，陪同口译也不例外。今天厦门翻译公司就来详细说明一下相关的准则，希望对有此翻译需求的人有所帮助！

1、首先，陪同口译需遵循得体准则，也就是说在翻译过程中不仅需要将发言者讲话的内容传递出来，更要懂得适当的减少有损他人的内容翻译，增大有益内容，当然这是建立在不改变整体意思的基础上。毕竟口译是促进沟通的关键，是交际的一种方式，因此一定要注意得体翻译准则。

2、其次，陪同口译需遵循谦卑原则，翻译服务过程中要注意避免对自我赞誉内容的翻译，只有谦虚才能促进彼此的沟通更为顺利。若不懂得谦卑，则会影响到沟通的顺利。

3、同时，陪同口译需要遵守同意准则。也就是说要能够减少与沟通者之间的分歧，增加彼此之间的共同点，能够在不改变整体意思的前提下做到这点，想必也是可以确保口译品质以及口译存在的价值和意义。

4、最后，对于陪同口译翻译服务来说，不仅要遵守这些准则，还需要遵守宽容原则，毕竟每个国家的语言习惯以及语法都是不同的。若出现对方讲话不符合自身语言习惯的话，需要适当的进行调整，避免触犯翻译禁忌。

如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-668-0534。

鑫美译为客户提供各种形式的商务口译服务，包括一般的商务陪同口译、会议交替口译以及同声传译等等，适用于商务谈判、大型论坛、产品推介会议、国际性展览陪同、新闻发布会等各类正规场合的翻译。小到一次商务谈判电话的翻译，大到几百人的国际会议同声传译或几个月的工程设备安装现场翻译，鑫美译翻译公司都能精心安排。