专业英语翻译要注意什么？ | 鑫美译翻译-凯时网站

随着各国间的频繁交流，英语作为国际性通用语言，对英语翻译的需求量逐渐增大。但英语翻译的工作是很细致的，翻译员应注重细节，不能忽视翻译的常识。那么专业英语翻译要注意哪些问题呢？

1、首先，关于数字的用法。在国家有关部门已经对此作了规定，而且，一些专门的国际组织和翻译机构也有了自己的规定。翻译人员还是要多了解这些资料。通常，如果数值知识用来统计范畴和计量的话，不管是否使用了阿拉伯数字，译文中都应该用阿拉伯数字来表示。

2、其次，人名方面的规定。除了一些特别规定之外，如果原文中出现人名，都是要求要翻译出来的。只是，英语翻译可以借助一些工具、人名词典和外文词典。在翻译资料的时候，翻译员还是要准确的把人名翻译好，特别是在国际上的一些人比较出名。比如：大文学家、政府首脑、联合国秘书长等。

3、最后，公司名称和机构名称都有属于自己的表达。比如，在翻译图书的时候，总是会遇到公司名称等的翻译，对于这些名称，在英语翻译的时候还是不能进行音译的。而如果是翻译特定名称的话，应从公司最新凯时官网和资料结合翻译，保证准确性。

以上就是厦门鑫美译翻译公司总结的专业英语翻译应注意的问题，希望对大家有所帮助！如需了解更多翻译资讯，欢迎致电鑫美译热线：400-668-0534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。