翻译公司浅谈合同翻译的长句翻译技巧 | 鑫美译翻译-凯时网站

在合同中经常会存在很多句子套句子的现象，为的是保障合同内容的严谨性。合同中长句大致分为简单长句、复合长句和并列长句。因此合同翻译难点颇多，必须要掌握相关的翻译技巧，避免因为无法正确处理长句翻译，而影响到合同的有效性。

1、首先对于合同翻译中的简单长句来说，我们必须要正确的理解其意思所在，掌握相关的逻辑关系。并且适当的进行分隔，这样就可以轻易的了解句子的主干成分，在翻译的时候只要围绕其主干成分就能保障翻译的品质。当然，尤其是要注意了解汉语的表达习惯，适当的变动语序进行语言逻辑的组合，便能清楚明了准确的呈现出内容的意思。

2、而对于并列长句的翻译处理来说，需要掌握其结构。并列长句往往是由两个结构完全相同的分句组成的。因此主句都是在前面，而条件状语都是在后面。而且在这些条件状语中都会包含时间的状语。

3、如果在翻译中无法保障这两个句子结构的对等性以及句式的平衡和意思的完整，那么翻译也就没有任何的意义。在翻译的时候不妨可以将这两个句子分开来进行翻译。往往并列句子的词义关系都是松散的，没有太紧密的联系，因此即使是单独出来翻译也是可以的。

关于合同翻译中的长句翻译技巧厦门鑫美译翻译公司就介绍到这里。掌握了长句的翻译，就可以轻松应对合同的翻译需求。在合同中长句是最具有难度的翻译内容。

如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-668-0534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。