翻译公司分享文献翻译原则 | 鑫美译翻译-凯时网站

通常情况下，文献翻译是在做学术研究、论文发表时，经常会遇到的问题。因此，文献翻译一直是许多 翻译公司在研究的翻译难题。那么，做好文献翻译需遵循哪些原则呢？

1.文献翻译需遵循忠实原文的原则

“忠实”是在做文献翻译时对翻译员最基本的要求，但这一忠实并不是说文章就是要逐字逐句，与原文一一对应着翻译，在翻译时要灵活应对，在保证准确表达原文的意思的基础上，可以进行适度的增减。

2.文献翻译需遵循个别专用词汇、术语表达专业性的原则

比较文学中，很多词汇在每个国家都有相关的专业表达，这就要求翻译员除了掌握基本的语言能力和翻译技巧外，还需具备一定的专业知识，了解该专业相关的术语和专业背景，这样在翻译时才能保证译稿用词的专业地道。

厦门鑫美译翻译公司提醒大家，文献是对科学研究或生活的一种记录，使人们做学问时的重要参考资料，因此在做文献翻译时应满足以上的两个基本原则，保证译文的可读性、可靠性。

如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-668-0534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。