翻译公司教你如何做好医学翻译 | 鑫美译翻译-凯时网站

在翻译界,医学翻译对 翻译公司和企业来说是一大难点。医学行业关乎健康问题,因此翻译公司对医学翻译就要更加严谨,最好是学医专业的人做医学翻译。

医学翻译中最主要的两个过程就是理解和表达的过程,而在理解的过程中—个十分重要的方面就是词义的选择。

1、同—个词语可以用在不同专业、不同语境中或与不同的词组去进行搭配,表达的概念就可能是有所不同的。要保证准确地翻译,那么口译公司的译者必须懂得如何对词义进行恰当的选择。例如“病人”翻译成patient;“疾病”则翻译成disease、“病毒”是翻译成virus,“肝病”翻译成liver disease。

2、医学翻译中词语的搭配对词义选择的影响,医学词语是语言中非常基本的单位,同—词语在不同的搭配情况下它的意义可能会有非常大的差别。比如汉语的“病”这个词就能够与很多其他的词进行搭配,从而表达出不同的意思,需要翻译成不同的英语;对于搭配起来的词组和短语我们就不能望文生义,在翻译中要勤查词典、准确理解,从而保证医学翻译的准确。

3、医学语境对词义选择的影响,很多的词语在不同的语境下它的意义是不—样的。同—个词语用在日常的语境和医学语境中它的意义往往也是有非常大的差别;即使同是在医学语境中同—个词语在不同的医学领域其意义也会有所不同。同时词义的不同选择也会直接决定了表达方式的不同,特别是在医学领域中我们更要注意表达方式的规范与专业了。对于我们以汉语为母语的译者来说对汉语语境的把握比对英语语境的把握则要容易得多。

医学翻译需谨慎,要翻译,厦门鑫美译翻译公司将是您的不二之选!如果您有这方面的翻译需求,可在线咨询客服或致电鑫美译热线:400-668-0534.

鑫美译翻译公司经过多年的运营,服务能力已经了涵盖整个翻译产业链,能够满足多种形式的翻译需求,服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证,影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
笔译翻译指南

医学文献哪里可以翻译?医学文献翻译怎么找?

医学文献哪里可以翻译?医学文献是为学生或者科研人员提高参考和研究价值的资料属于医学翻译领域,包括医学文献翻译、医学图书翻译、医学报告翻译、实验数据翻译等。因此医学文献翻译需要极高的准确性和专业性,非常...
笔译翻译指南

论文摘要哪里翻译比较好?论文摘要翻译怎么找?

论文摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述,要求扼要地说明研究工作的目的、研究方法和最终结论等,具有高度的概括性、客观性、简洁性等特点是一篇论文的浓缩,可以让我们快速了解整篇文章的核心内容。所以我...
笔译翻译指南

​合同翻译有什么特点?

合同翻译作为专业性较强的翻译类型,顾名思义主要针对的是各种合同、章程、条款的相关翻译,在国际贸易中被广泛的应用。接下来,关于合同翻译有其独特的特色,厦门翻译公司带大家一起来了解一下。 1、首先,要明白...
笔译翻译指南

翻译凯时网站的介绍英文财务报表翻译需注意什么

如今,随着各国之间的经济交流逐渐增多,财务类翻译的需求不断增加。而财务报表翻译作为企业最重要的工作之一,同时也是检验 翻译公司专业水平的有效凭证。那么财务报表翻译时需注意哪些问题呢? 1、首先财务报表...