专业翻译公司解析药品说明书翻译技巧 | 鑫美译翻译-凯时网站

药品 说明书翻译 归根结底与科学应用文翻译很相似，都有其自己独到的文体与语体的特点。今天，厦门鑫美译 翻译公司 归纳出四种较为通用的翻译方法。

药品说明书翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。

1、音译：按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如：tamoxitn它莫西芬，ritalin利他林，am－acin 阿米卡星。音译较为方便，但不能表意。

2、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：cholic acid 胆酸，tetracyline四环素;也可以其药理作用翻译．如：minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物），natulan疗治癌（细胞生长抑制剂），uraly消石素（治疗尿路结石药物）等。

3、音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：coumadin香豆定（coumarin香豆素），neo-octin新握克丁（neo-新）；medemycin麦迪霉素（－mycin 霉素），cathinone卡西酮（－one酮）。

4、谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。例如：antrenyl安胄灵，doriden多睡丹，legalon利肝隆，webilin胃必灵。商品名称可以这样翻译，而法定名称则规定不可以这样翻译。

更多翻译资讯敬请致电鑫美译热线：400-668-0534.

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。