翻译一直遵循着“信、达、雅、准确、通顺”的翻译标准，主要体现在将源语转换成目的语的表达上，也就是体现在对原文形式的处理上。尤其是金融翻译，对翻译员的专业水平和语言能力都有着非常高的要求。主要包括银行业、保险业、信托业、证券业、基金业和金融租赁业等多个领域。那么如何做好金融翻译呢？厦门鑫美译 翻译公司为大家答疑解惑！
1、特有术语坚持直译
金融翻译语体是比较正式的语体。它的正式性主要体现在金融术语的运用上。金融术语大致可以分为两种， 一种是金融特有的术语，它们仅出现在或绝大多数情况下出现在金融语体中。
2、非常语境把握词义
另一种是并非金融语体所独有的术语，它们可以出现在其它语体中，但在金融语体中，有其确切的含义，例如:acqu ire(获得，取得——常用意义)，(购进，兼并——金融专业意义);po licy方针，政策——常用意义)，(保险单——金融专业意义)。这一类词，看起来象常用词，但是在非常语境里，它们具有非常的金融术语意义。
3、避免专业误译
金融专业术语的翻译尤其要反对“不懂装懂”的风气，翻译者如果仅仅从词典的意义中去检索，很可能造成误译，轻则闹笑话，重则带来经济上的巨大损失。
厦门鑫美译翻译公司拥有一支具备深厚金融背景的翻译员队伍，我们能够深入理解客户稿件中的各类金融术语，并且以准确的目标语言进行表述。依托公司高质量的翻译队伍，主动与国内外多家金融企业和公司建立合作关系，并以高质量的翻译服务赢得了众多客户的信赖与好评，从而成为了他们的长期翻译服务机构。如果您想了解更多翻译资讯及翻译报价方面的问题，请致电：400-668-0534.
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。
