如何做好sci论文翻译-凯时网站

sci 是美国科学信息研究所编辑出版的引文索引类刊物,进入这一刊物的论文即为 sci 论文,发表 sci 论文,可以向世界显示我国的研究实力,对于国内专业性强的科技工作者来说,撰写一篇 sci 论文其内容不是问题,但 sci 期刊上发表的论文必须是英文,而我国科研工作者英语能力匮乏,这反而成了制约的瓶颈。

根据以往国际期刊的审稿, 85% 的论文被拒稿,其中相当一部分是因为论文不能用英文清楚的表述自己的思想和科研成果造成的。想要做好 sci 论文翻译 没有想象中容易,一篇高质量的 sci 论文,需要专业的翻译员,要求译者具备较强的语言基础和学术知识,而靠这些就能做好 sci 论文是远远不够的,厦门翻译公司以多年的翻译经验得出一篇好的 sci 论文翻译需要做到以下几点:

1 、需要较强的理解能力,最基本的就是能理解文章意思

对于 sci 论文翻译而言,最基本的就是能读懂文章,只有读懂文章才能进行翻译,不然就会造成文章的可读性差,甚至出现驴唇不对马嘴的情况。在翻译 sci 论文时,一定要做到精准,不能使用带有含糊的字眼。这就需要在开始翻译之前,要通读一遍全文,了解文章的大概意思,才能开始翻译。

2 、要具备良好的语言基础

发表 sci 论文关键是内容,而 sci 论文翻译语言要求必须通顺易懂,符合规范,要用科学的、民族的、大众的语言。这就要求翻译员要具备相当好的语言基础和语言驾驭能力,全面的英文语法知识和广泛的专业词汇量缺一不可,除了良好的英文基础外,中文基础也忽略不得。很多人在找人翻译 sci 论文时,偏向于外国人,虽然外国人的外语水平是一流,但是对于中文是不了解的,在翻译时,往往会遇到很多问题。因此,汉语表达能力和理解能力的大小直接影响了翻译的好坏。

3 、能够理清文章结构、强化主旨

不看文章结构直接按照作者的行文进行翻译,是不符合 sci 论文发表的要求的。这就要求翻译员要及时和作者进行沟通,了解作者在撰写文章时的思路,沟通之后,对文章的写作思路有一个了解,才能进行文章的翻译。

4 、要具备宽广的知识面

仅仅会外语是无法翻译 sci 论文的,除了要掌握大量科研学科的理论知识及一定的实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识 , 对天文地理、古今中外不说通晓 , 也要了解其中的一些基本知识。就像医学论文翻译,除了要了解医学的专用词汇外,还需要了解植物学、社会学、机构名称等。没有这些常识,译者的语言水平即使再高,也是无法做好 sci 论文翻译工作的。

以上就是做好 sci 论文必须做到的几点,厦门翻译公司多年的翻译经验为大家总结的这些望会帮助到您,为保证 sci 论文的翻译质量,建议您找专业的翻译公司完成,如果有其他疑问可随时咨询厦门翻译公司。

鑫美译翻译公司经过多年的运营,服务能力已经了涵盖整个翻译产业链,能够满足多种形式的翻译需求,服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证,影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
笔译翻译指南

如何判断翻译公司是否可靠?

对于翻译行业来说,做好细节工作尤为重要。对于许多涉外企业来说,翻译直接决定着是否有强大的外交实力。所以,在翻译公司的选择上就要保证绝对的可靠。 厦门鑫美译翻译公司认为,判断翻译公司是否可靠主要取决于以...
笔译翻译指南

英文合同翻译公司哪家好?英语合同翻译公司怎么找?

英文合同翻译公司那家好?在国内公司和外企合作时,会涉及到英文和,因合同具有法律特性,在涉及到英文合同时不论是企业还是个人都希望能够找一家专业合同翻译公司来翻译自己的合同,英文合同翻译公司哪家好呢?现在...
笔译翻译指南

如何保证说明书翻译的质量?

厦门鑫美译翻译公司是一家专注说明书翻译多年年的翻译公司,已完成数千个版本的说明书翻译工作,受到多家世界500强和各中小外贸型企业的高度赞誉。下面,小编就给大家分享一下如何保证说明书翻译的质量。 1、首...
笔译翻译指南

财务报告翻译要注意哪些细节?

众所周知,财务报告是反映一定时期企业财务状况和经营状况的书面文件。由于此领域的特殊性,需要财务报告翻译做到精心、精准、精细,才能胜任高难度的翻译工作。那么,做好财务报告翻译需注意哪些细节呢? 1、财务...