翻译公司告诉你交替传译需注意哪些细节 | 鑫美译翻译-凯时网站

如今，翻译领域为迎合社会的发展，在不断的更新新的服务项目。对于各种小型会议而言，经常会采取交替传译的方式。细节决定品质，厦门翻译公司认为交替传译也不例外。

交替传译需注意以下细节问题：

1、认真聆听

交替传译服务是在发言者讲话暂停或者是结束一段话之后进行翻译的方式。这种服务之下，翻译人员必须要认真聆听。将发言者讲话的主题内容牢记在心，这是至关重要的细节，若无法集中精神聆听，就会错过很多重要的信息。

2、观察表情与眼神

懂得观察发言者的表情与眼神。很多时候这类服务的品质如何关键要看发言者与翻译人员之间是否有默契感。这就需要翻译人员随时观察发言者的表情与眼神，可以在适当的时间进行翻译，而不会打扰到发言者的讲话以及思路。

3、有逻辑的总结

聆听之下可以将所有的内容主题记在脑海中，同时需要有逻辑的进行总结和专属。翻译并非是要将发言者所有的讲话内容都翻译出来。但是必须要确保主题的精准无误，传递发言者的真实意思。

以上就是厦门鑫美译翻译公司为大家总结的交替传译服务中需要注意的细节。无论是客户还是翻译人员都必须要掌握，这样才能不断的培养彼此的默契，使得翻译服务的品质有足够的保障。毕竟对于这类翻译服务而言，品质是至关重要的，这是翻译存在的价值和意义。

如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-668-0534。

鑫美译为客户提供各种形式的商务口译服务，包括一般的商务陪同口译、会议交替口译以及同声传译等等，适用于商务谈判、大型论坛、产品推介会议、国际性展览陪同、新闻发布会等各类正规场合的翻译。小到一次商务谈判电话的翻译，大到几百人的国际会议同声传译或几个月的工程设备安装现场翻译，鑫美译翻译公司都能精心安排。