如今，随着全球经济一体化的发展趋势，出国势头越来越高涨。所以，在涉外公证方面也逐渐广泛。而涉外公证翻译包括学历公证、亲属关系公证、婚姻状况公证、收养公证等。那么厦门翻译公司提醒各位涉外公证翻译注意事项。
首先，涉外公证翻译需要注意的是对标题的翻译。
如果是公证书的话，可以翻译成notarial certificate或者是notarization。但是如果某个公证处使用了其中一种方法，通常是不应该再做改动的。而涉外翻译公证翻译最多的一般是成绩单、婚姻状况、收养公证、学位证、毕业证以及无刑事犯罪记录等的公证。
在翻译标题的时候要注意这样几个方面：
1、在标题中切忌用句号和引号；
2、公证书的标题部分是必须要大写的，或者说每个单词的首字母必须大写；
3、公证书的标题应该在最上方的中间；
4、如果标题中使用了冠词介词以及在五个字母一下的连词，注意不应该大写，当然，在句首的除外。
由于翻译公证书的不同类型的限制，通常标题中是不会出现类似于“between”这样的介词的。
此外还应该注意的一点是，有些公证员在翻译公证毕业证的时候，会按照中文习惯给毕业证三个字加上书名号，这样看起来不免让人觉得很有趣。要知道，在英语中，并没有书名号的使用。
所以，如果严肃的公证文书中，如果一旦出现这样的错误，就太可笑了。正确的方式应该是替代中文中的书名号，换做大写、下划线或者是斜写都可以。
如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-668-0534。
翻译盖章通行全球100多个国家；与北京、上海、福建厦门等全国所有大陆城市的认证机构、公证机构、外交部、各大使馆等机构长期合作；长期翻译出国签证材料、移民材料、学历认证材料、出生证明材料、公证材料、出生证明材料等，熟悉各项材料的格式以及用途要求；提供负责任的保障——盖章文件无效，全额退款！
