听译在某一程度上可以说是同传，边“听”边“译”，一般是通过音频及多媒体资料听录音再翻译。鑫美译翻译公司提供快速和专业的音频抄录服务，将口语的原件资料由该母语的外籍翻译转换成书面形式，将录音中所说的逐字打出来，随后鑫美译翻译也可以为该脚本翻译。
视频听译价格与普通的文字资料翻译不同，其工作量也不是简单的文字的叠加，而是需要根据翻译人员的极其丰富的词汇量，以及多年的临场翻译的经验来进行。视频翻译是需要接助于翻译软件的支持，但更精准的翻译效果还是在于翻译人员的辛苦劳作。往往视频翻译又分为稿件的翻译和字幕的翻译，其中视频听译所需的翻译员能力更强，其价格也相对较高。
鑫美译翻译的影音听译（视频听译、音频听译）服务由以该语种为母语的外籍听译专家担任录入工作，保证听录的精确无误。录入完成后由专业的翻译人员负责翻译、校对的工作。翻译人员在翻译的同时将观看video，以确保听译更贴近原文的语境和剧情。
鑫美译翻译的专业视频听译流程如下：
1. 由专业译者听录视频中的人物对白、旁白，摘录视频中的屏幕文字，字幕。
2. 结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕视频发布的目的，对听录文字进行精准翻译。
3. 最终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。
我们根据节目语言、类型、内容、行业等，选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记，由公司专业笔译人员进行翻译，进行专业棚录，最后进行编辑合成；
可根据客户需求定制配音录音品质，可选普通品质（适用于一般企业培训资料、会议沟通材料、产品说明说明或者个人视频）和专业品质（适用于影音出版、对外发行）；
也可根据客户需求输出cd、多媒体纯音频文件，或者进行编辑合成，输出vcd、dvd、蓝光以及多种格式的多媒体影音文件；
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。
