专业同声传译对译员有什么要求？ | 鑫美译翻译-凯时网站

随着社会的发展，翻译行业也开始涉及到各个领域。鉴于行业不同，对翻译员的要求也不同。而像专业度极强的同声传译，对翻译员更是有着更高的要求。下面不妨随厦门翻译公司来了解一下。

1、首先，同声传译人员应该具备良好的语言预测和组织能力，其他翻译人员都是等发言者讲完之后再进行翻译，但是同声传译人员不同，他们在发言者还在发言的时候就要进行翻译工作。这就要求他们拥有一定的语言预测能力，在很多会议上，发言者的演说都千篇一律，同声传译者可以根据惯例进行提前翻译。当然，这要求同声传译者有着雄厚的积累，能够预测到发言者所要表达的内容。

2、其次，同声传译人员还应该有着较好的表达能力。因为是同声传译，所以翻译者在进行翻译的时候要一边听发言者讲话，一边进行翻译。因为同声传译者的表达能力一定要强，要把复杂的语言简单化，而且中心意思不能丢。

这就非常考验同声传译者的表达能力，他们的表达应该清晰、准确。从这些地方就可以看出同声传译和普通翻译有着本质的区别，人们在选择同声传译者的时候一定要多方考察。

厦门鑫美译翻译公司提供同声传译服务十多年，拥有丰富的同传资源，上千场的会议经验，能够提供最好质的同声传译服务，如果您有此方面的服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打电话热线：400-668-0534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。