医学病历翻译哪家强 | 鑫美译翻译-凯时网站

病历翻译对出国看病至关重要，如果病历翻译存在误差，就会影响医生对整个病情的判断，影响后续治疗甚至涉及到人身安全，所以，病历翻译必须要做到准确、专业。病历翻译并不是有足够的翻译功底就可以的，还需要有相关专业医学知识背景。

病历上会有很多医学词汇，众所周知，医学专有名词非常多，就拿英语来说，很多医学词汇长达十几个字母，而一旦单词拼写错误就会有完全不一样的含义，难免影响国外医生对病情的准确判断；有些医生为了方便，经常会使用缩略词，而没有医学知识背景的，就会很难准确判断出来医生所要表达的含义，对长单词把握度也很难达到专业标准。

病历翻译的质量也直接决定了国外医疗专家能否准确、及时了解病人病情，以便及时做出对病人最有利的判断，那么病历翻译要怎样做好呢。鑫美译认为，从事病历资料翻译和整理的人员必须同时具备专业的医学知识和医学翻译能力，二者缺一不可 ! 同时，为了进一步保证病历资料翻译的准确性和完整性，对于翻译人员的翻译年限可可作为考虑标准之一。

医学病历翻译哪家强？厦门鑫美译深知病历翻译的重要性，因此，鑫美译严格把握翻译质量，病历和医学方面的翻译工作都是有着医学知识背景的资深翻译员来完成。准确、高效地提供专业、权威的病历翻译，更多翻译服务资讯，欢迎您的来电： 400 —080—1181。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。