日语合同翻译成中文，现在很多外资企业进入中国发展，也有越来越多的中国企业走出国门，促进了中国对外贸易合作和经济的发展。在我国企业同使用日语国家和地区的企业合作是就避免不要签订合同协议，这个时候日语合同翻译就显得尤为重要，选择一个好的日语合同翻译成中文的翻译公司公司对于企业的发展是非常有必要的。而目前国内翻译公司不在少数，当有大量的资料、合同、文献等需要翻译时，怎么才能找一家专业日语合同翻译公司呢？
日语合同翻译作为专业性较强的翻译类型，更需要找专业的翻译公司来承接，合同翻译主要针对的是各种合同、章程、条款的相关翻译，在国际贸易中被广泛的应用。接下来，关于合同翻译有其独特的特色，鑫美译翻译公司为大家阐述如何解决专业合同翻译中的难点。
1.要明白的是合同翻译不用于其他的翻译，作为一项专业文档翻译，并且考虑到合同在各种交易往来中的严肃性，合同文件一般要求签订双方必须要遵守相关的法律规定，选词用于上通常使用法律用语及正式词汇，拒接口头化，并能够准确无误的表达当事人的意思。
2.要翻译好合同文件，还要做到翻译前要对文件通读并做到全面理解，如若有不理解的地方，应及时向当事人咨询，然后感知掌握文件结构和条理。在通读全文后，就该进行初步英语翻译，这时一定要理清句子的逻辑结构，注意的是法律文件的翻译一般使用复杂的长句以便保证它的严谨性，不留漏洞，同时还要保证文字的条理性。
3.在内容表述完整后，在格式和结构上还要保证符合原合同的规范和要求。要注意的是，在词汇的使用上必须多使用专业术语、商贸和法律术语等等。
日语合同翻译成中文收费标准
日语合同翻译成中文是怎么收费的？日语翻译可以根据文件类型分为证件翻译和文档翻译，其中证件翻译普通定价方式是按照页或份来收费，文档翻译是通过统计文档的字数来收费的，正常情况下是按千字为单位来定价，鑫美译翻译把笔译翻译的等级分为阅读级、商务级、高级商务级、专业级、出版级，客户可以根据每个级别的来选择自己稿件的难度可大致估算出自己稿件的翻译价格。
日语翻译价格其价格与翻译字数是直接相关的。日语翻译跟其他语言翻译一样，根据《翻译服务规范第一部分：笔译》（gb/t1936.1-2008）及《翻译服务译文质量要求》（gb/t18692-2005）标准一般按照microsoft word2010 审阅/字数统计/字数×单价/1000计算价格，单位是元/千单词;如果是中文翻译成俄文，按照microsoft word2010 审阅/字数统计/字符数(不计空格)×单价/1000计算价格，单位是元/千字符数(不计空格)，如果是pdf格式的文档，可以通过工具转换成word文档来统计字数。
鑫美译翻译公司能够提供与日语翻译有关的各项服务，包括各类型的文件资料翻译、多媒体本地化、日语陪同翻译、日语同传翻译以及各类涉外证件翻译盖章等。我司在各个行业领域都有专业的日语翻译，包括进金融贸易、法律合同、商业、医疗医药、跨境电商、it互联网等，能够提供高效率、高质量的日语翻译语言服务方案。
对于日语合同翻译成中文-日语合同翻译公司推荐，可以找鑫美译翻译公司，我司是经工商局注册备案具有涉外翻译资质的优秀翻译机构，拥有专业的人工翻译团队，并遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议，绝对为客户保密文件。所得稿件译文会加盖正规翻译章，如果您想了解具体的日语合同翻译成中文收费标准及服务流程，欢迎咨询最新凯时官网在线客服，或直接拨打免费热线400-668-0534了解服务详情。鑫美译翻译公司会为您提供最好的语言最新凯时的解决方案！
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。
