厦门图纸翻译公司分享图纸翻译要点 | 鑫美译翻译-凯时网站

图纸主要通过标明具体的尺寸、参数等说明机械制造、建筑施工、设备设施等的结构、形状等的一种技术文件。目前随着我国对外交流合作的增多,图纸翻译的需求也就越来越多。

图纸说明与一般文字型文本的明显区别在于图纸上的文字说明相对较少,大部分由绘图或者表格来进行说明,而图纸上的绘图都是经过了精密的计算,仔细测量得出的数据来完成的,所以这就不仅要求翻译员将文字翻译过来,还要求翻译员能够将译文结合图纸,将原文所要表达的内容完整呈现出来。另一方面,图纸上的文字虽然少于其他类型的文档,但是,图纸上的文字说明是非常细微繁琐的,这要求翻译员在翻译过程中,时刻保持高度耐心、高度谨慎,才能够有效率的完成翻译工作。

图纸翻译过程中有哪些要点需要注意呢,鑫美译就这个问题和大家简单说一下:

1. 图上文字说明。标注在技术图纸上的英文词语都比较难译,因为它们除了是科技词汇外,往往还是本专业图纸上的习惯用语。这就要求译者掌握丰富的相关专业词汇,对图纸上的习惯用语熟悉。

2. 技术要求。图纸上所列技术要求是文字最多的注释语。内容大致包括产品用途、材料、制造精度及其他要求。用途:表示该产品或零部件用于什么地方 材料:一般在机械零件图纸上都要详细列出制造零件的材料的性能要求。制造精度:较重要的精度要求通常直接标注在视图上,其余的就给出总的要求。

3. 名称、项目说明。 厦门鑫美译翻译公司的图纸翻译项目组指出。图纸文件上的名称应按专业技术术语理解翻译,切忌望文生义,更不能音译、形译。

厦门鑫美译是国内综合实力非常强的翻译公司,在图纸翻译方面,鑫美译有着专业而又权威的翻译团队,非常熟悉图纸翻译各项流程,鑫美译始终坚持提供行业优质服务,如果您有图纸翻译需求,不妨交给鑫美译来完成,详情欢迎来电垂询:400—080 —1181 。

鑫美译翻译公司经过多年的运营,服务能力已经了涵盖整个翻译产业链,能够满足多种形式的翻译需求,服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
翻译区域

四川自贡翻译公司-自贡翻译公司哪里找

四川自贡有翻译服务需求可以找鑫美译翻译,鑫美译翻译是由国家工商局注册备案的正规专业涉外翻译公司,并具备由公安局特批中英文“翻译专用章”,可以提供各类涉外资料、证件、证明的翻译认证(翻译盖章)服务具备相...
翻译区域

江苏徐州翻译公司-徐州翻译公司报价

江苏徐州翻译公司,鑫美译翻译公司是由国内正规专业涉外翻译服务机构,由国家工商局注册备案的专业翻译公司,可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询,我司经公安局特批中英文“翻译专用章”,供各类涉外资料...
笔译翻译指南

东莞翻译公司-东莞翻译公司报价

广东东莞寻找东莞翻译公司可以找鑫美译翻译翻译公司,鑫美译翻译是一家致力于语言处理最新凯时的解决方案的专业大型翻译公司,以更好的质量、更快的速度、更完美的性价比为您提供服务。公司主要向客户提供全面的语言翻译解决方...
翻译区域

辽宁沈阳翻译公司-沈阳翻译收费标准

辽宁沈阳有翻译服务需求可以找鑫美译翻译,鑫美译翻译是由国家工商局注册备案的正规专业涉外翻译公司,并具备由公安局特批中英文“翻译专用章”,可以提供各类涉外资料、证件、证明的翻译认证(翻译盖章)服务具备相...