法律翻译难不难-凯时网站

法律语言是一种逻辑非常严谨，词汇简练以长句为主的语言。庄重性、严密性都是法律语言的特点。法律翻译是翻译中比较高端的一种服务，是一种质量要求、技术要求都非常高的翻译服务项目。

法律翻译是一种专业性非常强的翻译，法律语言中有很多日常词汇但在法律中却有着生僻的含义，就像英美法系中的 “ fee simple”，意思是对不动产的“绝对的产权”，但是，如果没有足够的法律知识，只关注字面意思，“费用、简单”无论如何都无法组合出“绝对的产权”，翻译不出，表达不出原文的意思，就很难达到法律翻译的基础要求。另外，法律语言中会有很多固定的专业词汇，就像“defense of necessity”根据字面意思一般会翻译为“必要性的辩护”，但是在大陆法系中，这个词汇表述的意思为“紧急避险”。如果缺少法律专业知识，很难让人理解清楚。

法律翻译中有两种逻辑关系需要处理，一是法律逻辑、二是语言逻辑，从这两方面来说，法律翻译对翻译员的综合要求非常高的，但是并不意味要求翻译员需要达到专业的司法水平，翻译侧重于语言上的精准。所以，能够完成法律翻译的一般就是两种人，一是有丰富翻译经验的资深翻译员，二是有法律相关行业背景的翻译员。鑫美译拥有专业的法律翻译团队，对翻译项目都能够高效率高质量的完成。

厦门鑫美译是专业的翻译公司，所有的翻译项目全部人工翻译，翻译内容质量都有保障。法律翻译服务，就找鑫美译： 4006680534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。