新闻翻译需注意哪些要点? | 鑫美译翻译-凯时网站

厦门翻译公司专业新闻翻译翻译员表示,在新闻翻译当中主要有四个难点:先后顺序、名字名称、句式的处理和标题的处理,只要攻破这几个难点,就能够掌握新闻翻译的要领,以下就是厦门翻译公司有关新闻翻译的详细介绍。

 

1、在新闻翻译当中,先后顺序是新闻英译汉的首道难关,新闻中名字名称的翻译有特殊之处,句式的处理从四个角度来讲解,无主句,被动语态,引语在先,指称不明,标题的处理。

2、英文新闻和新闻报道最突出的特点之一就是所谓的金字塔结构,也就是说吧最新,最鲜,最吸引人的信息放在最前头,然后按照事件发生的先后进行倒叙,逐渐扩大内容的范围,构成如金字塔一样的结构,这和中国的概念和思路很不一样,所以在翻译的过程中这一点一定要注意。

3、中英文先后顺序的差异时新闻翻译中的一大难点,作为翻译,我们不得不考虑在中英文习惯之间做出抉择,想英文习惯倾斜还是祥中文习惯倾斜,还要根据客户的需求和文章实际情况而定。

4、如果完全按照中文习惯就难以突出最新内容,英文顺序的长处在于,最新内容放在举手,一眼就能看出新内容,所以新闻翻译还应该依具体情况而定。

 

以上就是厦门鑫美译翻译公司为大家介绍的有关新闻翻译要点,如果您有新闻翻译需求,可以与我们的在线客服人员联系,或者是拨打凯时网站的服务热线:400-668-0534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营,服务能力已经了涵盖整个翻译产业链,能够满足多种形式的翻译需求,服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的最新凯时的解决方案。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
翻译区域

四川自贡翻译公司-自贡翻译公司哪里找

四川自贡有翻译服务需求可以找鑫美译翻译,鑫美译翻译是由国家工商局注册备案的正规专业涉外翻译公司,并具备由公安局特批中英文“翻译专用章”,可以提供各类涉外资料、证件、证明的翻译认证(翻译盖章)服务具备相...
翻译区域

江苏徐州翻译公司-徐州翻译公司报价

江苏徐州翻译公司,鑫美译翻译公司是由国内正规专业涉外翻译服务机构,由国家工商局注册备案的专业翻译公司,可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询,我司经公安局特批中英文“翻译专用章”,供各类涉外资料...
笔译翻译指南

东莞翻译公司-东莞翻译公司报价

广东东莞寻找东莞翻译公司可以找鑫美译翻译翻译公司,鑫美译翻译是一家致力于语言处理最新凯时的解决方案的专业大型翻译公司,以更好的质量、更快的速度、更完美的性价比为您提供服务。公司主要向客户提供全面的语言翻译解决方...
翻译区域

辽宁沈阳翻译公司-沈阳翻译收费标准

辽宁沈阳有翻译服务需求可以找鑫美译翻译,鑫美译翻译是由国家工商局注册备案的正规专业涉外翻译公司,并具备由公安局特批中英文“翻译专用章”,可以提供各类涉外资料、证件、证明的翻译认证(翻译盖章)服务具备相...