租船合同翻译技巧,相关人士必不可错过的必看内容 | 鑫美译翻译-凯时网站

现在做生意已经大批量的与国际接轨，与海外做生意运送东西除了飞机还有货船，在租船时需要签订合同。那么，租船合同怎么翻译才能有效的完成，其中有没有什么技巧呢?下面鑫美译将从两大方面着重讲解。

租船合同自己翻译需要哪些技巧?

如果说自身懂点外语，如英语、西班牙语、日语、德语、意大利语等等，那么自己没从事过翻译工作的话建议不要随便自己翻译租船合同，其中主要因素是合同的性质不同与平时作文等类型，它具备法律效应，如果合同中某些词语一旦翻译不正当势必会造成今后很多麻烦。

另外，就算自己要翻译那还是需要掌握租船合同翻译技巧，这些方式方法可不是一天两天学会的，需要每天抽出时间不间断的练习，对立面某些名词、副词、词组、词语、语句等都要有专业的把控度。俗话说：隔行如隔山，所以要不段看合同中常出现的词语和对应条款，掌握里面翻译的核心技巧尤为关键。

租船合同翻译步骤：

1、通读全文并研究其结构，做到全面理解、掌握内涵;

2、仔细阅读合同的各个条款;(合同各章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨，分析各个条款的语法结构，找出其中的理解与翻译难点。合同类合同文件的起草者为了提供完整、严密的信息，不给曲解、误解留下可乘之机，往往选择使用结构复杂的长句。在翻译时，一定要首先理顺句子之间的逻辑结构，注意行文的条理性及严谨性。)

3、着手翻译，根据语法分析译文的结构，查阅并译出其中的翻译难点;

4、组织译文并准确表达：把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理，并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。

5、这时可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句，如拆句法、断句法、重组法等等。最后，在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。