专利翻译难吗?怎么才能有效提升专利翻译质量度 | 鑫美译翻译-凯时网站

前期做专利翻译是有些难度的，因为是纯人工翻译，并且需要相关的证书，不管从专业性、技术性要求都不低，不仅对语言的专业性，对翻译的行业也是有所专业。而专利本身是存在一些难度的，那如何才能提升翻译质量度呢?

专利翻译好不好做?容易上手吗?

当你发现你对某种语言熟悉时，如英语的话，那你做英语专利翻译会感觉坎坎坷坷，里面的某些名词甚至都不怎么清楚或者没怎么见过，比如机械类专利。那是因为你对机械行业并不了解，对里面的零部件名词生疏的很，所以导致有些前进不前。

想要上手并非难事，需要多多看看一些机械产品类的说明书以及性能参数，熟悉里面的专业名词，然后一个一个攻破，就如当初学英语一样，然后在对语法上需要弄对。另外，需要看大量的相关专利，专利里面的名词也是需要攻破下来的。

提升专利翻译质量的方法

1、正确理解原文意义，译文表达合乎逻辑

专利在忠实度和流畅度上要求非常高，因此在翻译专利时，必须准忠实于原文，保证译文完整，准确，规范，不增译，不漏译。

2、正确选用术语

专利所涉及的技术名称等相关术语必须仔细查证，不得毫无根据得造词拼词;同一专利中的术语要保持一致和统一。

3、避免译文中的语法错误

(1)、正确使用语态和动词的变化形式

(2)、正确使用冠词

(3)、正确使用代词

4、专利名称翻译必须准确表达出专利文献的技术主题，不可采用冗长的带有主、谓、宾结构的完整语句进行表达。

5、专利翻译用词需要严谨

专利属于正式的“庄重”体，所以用词非常严谨。此外，专利在普通词汇的使用或表达方式上，不仅与生活用语不同，还比其它技术用语更正式、严谨。因此，在翻译专利的过程中，译员区分近义词之间细微差别的能力格外重要。